1
00:00:26,150 --> 00:00:27,260
Boa noite.

2
00:00:27,290 --> 00:00:28,660
(zumbido estridente)

3
00:00:30,860 --> 00:00:33,130
Alguns de nossos últimos espectadores
sintonizando.

4
00:00:34,330 --> 00:00:36,970
Uma das perguntas mais comuns

5
00:00:37,000 --> 00:00:41,440
que as pessoas perguntam a um produtor
dos filmes de mistério é,

6
00:00:41,470 --> 00:00:45,410
"O que está escrito primeiro,
as palavras ou a música?"

7
00:00:45,440 --> 00:00:49,980
No nosso caso,
a música de fundo
sempre vem em primeiro lugar.

8
00:00:50,010 --> 00:00:51,450
Depois de escrito,

9
00:00:51,480 --> 00:00:55,720
nós borrifamos a pontuação
liberalmente com efeitos sonoros,

10
00:00:55,750 --> 00:00:58,390
e depois contrate um autor
escrever cenas apropriadas

11
00:00:58,420 --> 00:01:00,820
para acompanhar a música,

12
00:01:00,860 --> 00:01:04,660
cenas tranquilas para coincidir
com as passagens sombrias,

13
00:01:04,690 --> 00:01:07,100
e cenas de violência
sincronizar

14
00:01:07,130 --> 00:01:09,060
com as seções mais barulhentas.

15
00:01:10,400 --> 00:01:13,740
Finalmente, enfeitamos
este potpourri com um título

16
00:01:13,770 --> 00:01:17,070
composto por de
uma a quatro palavras,

17
00:01:17,110 --> 00:01:20,940
selecionados porque são
atraente e provocativo.

18
00:01:20,980 --> 00:01:23,450
E nós os organizamos
de uma maneira projetada

19
00:01:23,480 --> 00:01:27,080
para excitar e confundir.

20
00:01:27,080 --> 00:01:29,720
Deixe-me mostrar a você
qual de nossas histórias
parece

21
00:01:29,750 --> 00:01:30,790
antes de ser escrito.

22
00:01:32,920 --> 00:01:33,690
(TOCANDO O BASTÃO)

23
00:01:35,220 --> 00:01:36,190
(MULHER GRITANDO)

24
00:01:36,220 --> 00:01:38,660
(ARMA DE DISPARO)

25
00:01:38,690 --> 00:01:40,760
(TOQUE DE ALARME)

26
00:01:40,800 --> 00:01:42,360
(ARMA DE DISPARO)

27
00:01:43,100 --> 00:01:44,370
(SIRENA LAMENTANDO)

28
00:01:44,400 --> 00:01:45,800
(PNEUS GRITANDO)

29
00:01:47,500 --> 00:01:49,840
(disparo de metralhadora)

30
00:01:54,840 --> 00:01:56,180
(EXPLOSÕES)

31
00:01:58,610 --> 00:02:01,050
Quão fortíssimo você consegue?

32
00:02:01,080 --> 00:02:03,490
Eu confio que isso tem
sido educativo.

33
00:02:03,520 --> 00:02:05,820
Eu deliberadamente
encurtar esse número

34
00:02:05,850 --> 00:02:08,060
porque era a música
para a história desta noite,

35
00:02:08,090 --> 00:02:09,620
"Álibi para mim,"

36
00:02:09,660 --> 00:02:12,890
e eu não queria você
para saber como isso acontece.

37
00:02:12,930 --> 00:02:14,730
Se você ainda não
já adivinhou,

38
00:02:16,060 --> 00:02:17,730
aqui está como tudo começa.

39
00:02:34,920 --> 00:02:36,920
(TOCANDO PIANO)

40
00:02:45,360 --> 00:02:46,860
Nenhuma batida na porta?

41
00:02:48,160 --> 00:02:49,930
Não "Posso entrar, por favor?"

42
00:02:49,960 --> 00:02:51,200
Apenas sem aula.

43
00:02:51,230 --> 00:02:52,530
Eu quero um confronto!

44
00:02:52,570 --> 00:02:54,970
(SHUSH)
Agora segure-o.

45
00:02:55,000 --> 00:02:56,640
Isto não é uma loja de doces.

46
00:02:56,670 --> 00:02:58,470
Você está em um escritório de alta classe.

47
00:02:58,510 --> 00:03:01,410
Lá em cima está um professor de música,

48
00:03:01,440 --> 00:03:04,280
e lá embaixo,
alguns empresários legítimos.

49
00:03:04,310 --> 00:03:06,450
Então fale baixo!

50
00:03:06,480 --> 00:03:08,720
Você tem algum
explicando o que fazer, Lucky.

51
00:03:08,750 --> 00:03:10,850
Eu não explico nada.

52
00:03:10,890 --> 00:03:12,320
É difícil o suficiente
para ganhar um dinheirinho

53
00:03:12,350 --> 00:03:14,460
sem você
sempre interferindo.

54
00:03:14,490 --> 00:03:17,490
Aqui, sente-se.

55
00:03:17,530 --> 00:03:18,960
Tenha um bom
sanduíche de salame.

56
00:03:20,200 --> 00:03:22,560
Não? Você se importa se
Continuo comendo?

57
00:03:24,300 --> 00:03:26,070
Olha o que você me fez fazer.

58
00:03:26,070 --> 00:03:27,070
Isso é azar.

59
00:03:28,440 --> 00:03:30,070
Garoto, eu com certeza odeio
derramar sal.

60
00:03:30,110 --> 00:03:32,410
Olha, acabei de chegar
da Avenida Pitkin.

61
00:03:32,440 --> 00:03:34,840
Não há uma loja
lá embaixo isso vai dar conta
minhas máquinas não mais.

62
00:03:34,880 --> 00:03:37,980
"Todas as nossas máquinas de pinball
tiramos de Lucky", dizem eles.

63
00:03:39,280 --> 00:03:40,750
Eles dizem correto.

64
00:03:40,780 --> 00:03:43,720
Mas da Avenida Pitkin
para Wadsworth é meu território.

65
00:03:43,750 --> 00:03:46,190
Eu construí as porcentagens
aí, você sabe disso.

66
00:03:46,220 --> 00:03:48,590
Quando Blackie Hersch
foi atropelado,
ele disse que eu deveria assumir.

67
00:03:48,620 --> 00:03:50,360
Você construiu isso
muito bom para mim.

68
00:03:50,390 --> 00:03:51,630
E eu agradeço.

69
00:03:52,990 --> 00:03:54,560
Agora guarde a vara.

70
00:03:54,600 --> 00:03:56,830
Você parece bobo
segurando uma vara em mim.

71
00:03:56,870 --> 00:03:58,530
Você não vai usar isso,
então guarde-o.

72
00:03:58,570 --> 00:03:59,930
Sorte, estou avisando...

73
00:04:00,040 --> 00:04:03,610
Georgie, eu não posso te matar
e você não pode me matar,

74
00:04:03,640 --> 00:04:05,140
e sabemos por quê.

75
00:04:05,170 --> 00:04:06,040
Aqui.

76
00:04:07,710 --> 00:04:10,150
Dê uma olhada nesse rosto
na primeira página.

77
00:04:10,180 --> 00:04:11,450
Vá em frente, olhe para isso.

78
00:04:16,080 --> 00:04:19,520
Imagine um policial como Larkin
chegando a ser tenente.

79
00:04:19,550 --> 00:04:21,220
Larkin certamente apareceu
no mundo.

80
00:04:21,260 --> 00:04:23,460
Larkin não tem nada
fazer conosco.

81
00:04:23,490 --> 00:04:25,060
Não seja tolo.

82
00:04:25,060 --> 00:04:27,400
Larkin tem tudo
fazer conosco.

83
00:04:27,430 --> 00:04:30,270
Ele é uma espécie de
uma apólice de seguro
entre você e eu.

84
00:04:30,300 --> 00:04:31,330
O que você quer dizer?

85
00:04:31,370 --> 00:04:32,800
Você tem uma memória ruim.

86
00:04:32,830 --> 00:04:34,870
Mesmo quando nós
eram crianças, Georgie,

87
00:04:34,900 --> 00:04:38,370
você me odiava e eu odiava você.

88
00:04:38,410 --> 00:04:40,410
E todo policial
na vizinhança sabia disso,

89
00:04:40,440 --> 00:04:41,940
especialmente Larkin.

90
00:04:41,980 --> 00:04:43,880
Nunca se esqueça
o que Larkin nos contou.

91
00:04:45,650 --> 00:04:48,280
"Se um de vocês, punks
é derrubado,

92
00:04:48,320 --> 00:04:51,120
"aquele que ficou vivo
é melhor ter um bom álibi."

93
00:04:52,450 --> 00:04:55,520
É por isso que eu digo,
guarde a arma.

94
00:04:55,560 --> 00:04:56,960
Você não vai precisar disso.

95
00:04:56,990 --> 00:04:59,760
Eu não estou deixando você
tire meu negócio.

96
00:04:59,790 --> 00:05:02,100
Hersch me deu essa concessão
e eu preciso da massa.

97
00:05:05,930 --> 00:05:07,140
(RISOS)

98
00:05:07,170 --> 00:05:08,570
Você precisa de massa?

99
00:05:08,600 --> 00:05:11,670
Vá trabalhar em um jogo barato
na Broadway Leste.

100
00:05:11,710 --> 00:05:14,810
Oh, se você acontecer
ficar com fome,

101
00:05:14,840 --> 00:05:16,180
aqui está meio dólar.

102
00:05:17,610 --> 00:05:19,710
(Tarido de moedas)

103
00:05:19,750 --> 00:05:22,880
Você pode cair em qualquer lugar
e consiga você mesmo
um belo sanduíche de salame.

104
00:05:22,920 --> 00:05:24,490
E fique com o troco.

105
00:05:24,520 --> 00:05:26,790
Sorte, é melhor você
pare de me irritar.

106
00:05:26,820 --> 00:05:28,960
Vá embora, por favor?

107
00:05:29,060 --> 00:05:30,890
Eu tenho um milhão de coisas
em minha mente.

108
00:05:33,190 --> 00:05:34,600
Bem, são quase 4:00.

109
00:05:35,330 --> 00:05:37,730
Você sabe, às 6:00

110
00:05:37,770 --> 00:05:40,500
Eu tenho que reportar para Larkin
para minha liberdade condicional.

111
00:05:42,200 --> 00:05:45,910
Se você fosse
para apertar esse gatilho,
Sentiria muita falta de mim.

112
00:05:45,940 --> 00:05:48,080
Eu não vou deixar você
faça de mim um otário.

113
00:05:48,080 --> 00:05:49,410
Eu já tenho.

114
00:05:50,280 --> 00:05:51,880
Só hoje,

115
00:05:51,910 --> 00:05:55,480
Eu te enviei o maior
pirulito na cidade.

116
00:05:55,520 --> 00:05:57,790
Um presente meu para você.

117
00:05:57,820 --> 00:06:00,590
O maior pirulito da cidade

118
00:06:00,620 --> 00:06:03,160
para o maior otário da cidade.

119
00:06:04,460 --> 00:06:05,630
(ARMA DE DISPARO)

120
00:06:30,090 --> 00:06:32,720
SORTE:
"Se alguma vez um de vocês, punks
é derrubado,

121
00:06:32,750 --> 00:06:36,490
"aquele que ficou vivo
é melhor ter um bom álibi."

122
00:06:44,300 --> 00:06:45,230
Olá, tio Leo.

123
00:06:45,270 --> 00:06:46,530
Eh?

124
00:06:46,570 --> 00:06:48,800
Você e eu, nós...

125
00:06:48,840 --> 00:06:50,510
Passamos por algumas coisas bonitas
coisas difíceis juntos, hein?

126
00:06:50,540 --> 00:06:51,970
(grunhidos em acordo)

127
00:06:52,070 --> 00:06:55,540
E algumas vezes,
você precisava da minha ajuda
muito ruim, lembra?

128
00:06:55,580 --> 00:06:58,950
Georgie, se eu viver até os 100 anos,
Eu não vou esquecer.

129
00:06:58,980 --> 00:07:00,780
Você sabe o que eu digo
para a família?

130
00:07:00,820 --> 00:07:04,520
Eu digo: "Georgie, ele pode
tenho meu braço direito,
até aqui."

131
00:07:05,350 --> 00:07:07,060
A qualquer momento.
Você pergunta a eles.

132
00:07:07,090 --> 00:07:08,120
Bem, saudação.

133
00:07:13,530 --> 00:07:14,760
Bem...

134
00:07:15,530 --> 00:07:18,570
Tio Leo, eu...

135
00:07:19,570 --> 00:07:21,470
Eu preciso de sua ajuda
muito ruim agora.

136
00:07:21,500 --> 00:07:23,300
Ah, claro.

137
00:07:23,340 --> 00:07:26,370
Só que estou um pouco falido,
você sabe.

138
00:07:26,410 --> 00:07:29,040
Eu tive meu cálculo biliar
saiu no verão passado
e o negócio...

139
00:07:29,040 --> 00:07:30,910
Não, não, não, não, não.
Não é dinheiro.

140
00:07:32,580 --> 00:07:33,820
Venha aqui.

141
00:07:38,050 --> 00:07:39,890
O que? O que? O que? O que?
Sente-se. Sente-se.

142
00:07:42,660 --> 00:07:45,530
Olha, no caso
qualquer um deveria perguntar,

143
00:07:45,560 --> 00:07:48,260
você diz a eles que eu estive aqui desde
3:30 desta tarde, ok?

144
00:07:48,300 --> 00:07:51,130
3:30? Por que?

145
00:07:51,170 --> 00:07:54,240
Qual é a diferença por quê?
Você me faz esse pouco
favor da família, hein?

146
00:07:54,270 --> 00:07:56,640
Não sei, Georgie,
você me preocupa.

147
00:07:56,670 --> 00:07:58,540
Você vai fazer isso ou não?

148
00:07:58,570 --> 00:08:01,840
Olha, se eu for um álibi para você,
Eu quero saber para quê,
família ou sem família.

149
00:08:01,880 --> 00:08:03,350
Não faça uma produção
fora disso.

150
00:08:03,380 --> 00:08:04,750
Eles provavelmente
nem vou te perguntar.

151
00:08:04,780 --> 00:08:07,220
Mas se o fizerem,
você acabou de dizer a eles
Estou aqui desde as 15h30, ok?

152
00:08:07,250 --> 00:08:09,520
Você está em apuros
com aqueles bandidos novamente.

153
00:08:09,550 --> 00:08:12,290
Seu amigo sortudo
e o cara que eles
eliminado, Blackie Hersch.

154
00:08:12,320 --> 00:08:14,560
Eu te disse, você corre por aí
com eles, você sabe
o que você vai conseguir.

155
00:08:14,590 --> 00:08:16,520
Tio Leo, você só precisa
me faça esse favor. Você precisa!

156
00:08:16,560 --> 00:08:18,930
Não na sua vida.
Eu não vou te dar um álibi.

157
00:08:19,030 --> 00:08:20,100
Por que não?

158
00:08:20,130 --> 00:08:21,230
Um palpite.

159
00:08:21,260 --> 00:08:22,630
Seu nome é Larkin.

160
00:08:24,130 --> 00:08:25,930
Então você não
esqueça um favor, hein?

161
00:08:26,030 --> 00:08:28,140
Seu braço direito
até aqui, né?
Rapaz, algum tio.

162
00:08:28,170 --> 00:08:29,940
Olha, olha, olha,
você precisa de dinheiro?

163
00:08:30,040 --> 00:08:32,070
Vou encontrar dinheiro para você.
Eu não sei onde,
mas eu acho.

164
00:08:32,110 --> 00:08:33,740
Você precisa de comida?
Eu alimento você.

165
00:08:33,780 --> 00:08:35,940
Você precisa de roupas?
A melhor flanela,
Eu consigo para você.

166
00:08:36,040 --> 00:08:38,680
Mas não há álibi, Georgie.

167
00:08:38,710 --> 00:08:40,220
Agora, com licença,
Eu tenho clientes.

168
00:08:49,060 --> 00:08:51,230
Agora saia daqui,
seu pequeno punk.

169
00:08:52,960 --> 00:08:53,900
(BATE NA PORTA)

170
00:08:55,200 --> 00:08:56,160
Só um minuto.

171
00:09:06,210 --> 00:09:08,380
Bem, pelo amor de Pete,
olha o que o gato
droga em.

172
00:09:14,180 --> 00:09:16,120
Goldie, senti sua falta
tanto.

173
00:09:18,350 --> 00:09:20,020
Já faz muito tempo, garoto.

174
00:09:21,660 --> 00:09:23,220
Tanto tempo.

175
00:09:33,540 --> 00:09:35,740
Eu não deveria tocar em você.

176
00:09:35,770 --> 00:09:37,110
eu nem deveria
falar com você.

177
00:09:37,870 --> 00:09:39,610
Já se passaram dois meses.

178
00:09:39,640 --> 00:09:40,910
Você quer saber por quê?

179
00:09:43,080 --> 00:09:45,410
Porque você começa a querer dizer
demais para mim, garoto.

180
00:09:47,950 --> 00:09:50,420
"Não a veja mais"
Eu digo para mim mesmo.

181
00:09:50,450 --> 00:09:52,390
"Apenas fique longe dela.

182
00:09:52,420 --> 00:09:53,460
"Ela vai passar."

183
00:09:56,320 --> 00:09:57,690
Você disse isso, honesto?

184
00:09:58,960 --> 00:10:02,700
Você significa mais para mim agora
do que nunca, Goldie.

185
00:10:02,730 --> 00:10:05,230
Eu não pude ficar longe
não mais. É por isso
Eu tive que voltar.

186
00:10:07,340 --> 00:10:12,670
Oh, Georgie, nunca
fique longe novamente.

187
00:10:12,710 --> 00:10:15,280
Não importa qual seja o motivo,
nunca fique longe de mim.

188
00:10:15,310 --> 00:10:17,650
(SHUSH)
Estou de volta agora para sempre.

189
00:10:17,680 --> 00:10:19,680
Você quer dizer isso? Honesto?

190
00:10:19,710 --> 00:10:21,280
Dê uma olhada
meu rosto e veja.

191
00:10:21,320 --> 00:10:22,880
Eu quero dizer isso.
Dê uma boa olhada.

192
00:10:26,820 --> 00:10:28,620
Ah, Geórgia.
Veja?

193
00:10:28,660 --> 00:10:29,960
Você está satisfeito?

194
00:10:32,390 --> 00:10:34,130
Ah, Geórgia,

195
00:10:34,160 --> 00:10:36,100
acabou de ser
horrível sem você.

196
00:10:37,600 --> 00:10:40,000
Não estou com vontade de sair
ou vendo alguém,

197
00:10:41,470 --> 00:10:44,740
apenas sentado
o apartamento
e assistindo TV.

198
00:10:46,370 --> 00:10:47,610
eu pensei
Eu ficaria louco.

199
00:10:47,640 --> 00:10:49,410
Bem, isso é
tudo acabado agora.

200
00:10:49,440 --> 00:10:50,280
Os bons tempos
estão de volta.

201
00:10:51,510 --> 00:10:53,280
Você sabe o que
Eu sinto vontade de fazer?

202
00:10:53,310 --> 00:10:55,820
Sinto vontade de comemorar,
esta noite.

203
00:10:55,850 --> 00:10:58,650
Olha, por que você não
dê o seu melhor e nós
sair pisando, né?

204
00:10:58,690 --> 00:11:01,420
Nós iremos... Jantar,
iremos a um show,
vamos dançar depois.

205
00:11:01,460 --> 00:11:02,490
Huh? Como isso
soa para você?

206
00:11:02,520 --> 00:11:04,260
Ah, Geórgia.

207
00:11:04,290 --> 00:11:06,230
Eu tenho um novo número
Estou morrendo de vontade de usar.

208
00:11:07,060 --> 00:11:07,930
Bom.

209
00:11:15,440 --> 00:11:16,300
Dourado.

210
00:11:17,310 --> 00:11:18,540
Tem...

211
00:11:22,210 --> 00:11:24,980
Alguém tem
esteve aqui hoje?

212
00:11:25,080 --> 00:11:28,250
Não. Nem uma alma.
Eu estava sozinho.

213
00:11:28,280 --> 00:11:31,150
Me sentindo horrível
até você chegar.

214
00:11:31,190 --> 00:11:34,160
Bem, caso alguém
deveria perguntar a você, você sabe,
não que eles vão,

215
00:11:34,190 --> 00:11:36,860
mas caso alguém o faça,
você me faria um favor?

216
00:11:40,230 --> 00:11:42,360
Você diria a eles
Fiquei aqui com você o dia todo?

217
00:11:43,670 --> 00:11:45,330
Ah, Geórgia,

218
00:11:46,630 --> 00:11:48,900
Eu direi ao mundo
você estava aqui!

219
00:11:49,640 --> 00:11:52,210
Dos telhados.

220
00:11:52,240 --> 00:11:55,110
Eu não me importo com quem sabe disso.
Geórgia, eu te amo.

221
00:11:55,740 --> 00:11:57,280
Eu simplesmente amo você!

222
00:11:59,910 --> 00:12:01,620
Amo você!

223
00:12:01,650 --> 00:12:04,250
Geórgia,
por favor, fique confortável.

224
00:12:27,310 --> 00:12:28,480
Viola?

225
00:12:32,310 --> 00:12:34,520
Então você não pode viver
sem mim?

226
00:12:34,550 --> 00:12:36,550
Goldie, agora
me escute, eu...

227
00:12:36,580 --> 00:12:38,850
Você ficou longe
porque eu estava conseguindo
ser um hábito.

228
00:12:38,890 --> 00:12:41,260
Não é esse o caminho
foi?

229
00:12:41,290 --> 00:12:44,560
Você me quer?
Você quer gastar
a tarde aqui?

230
00:12:44,590 --> 00:12:47,900
Bem, não é isso
muito tocante para palavras.

231
00:12:47,930 --> 00:12:49,800
Eu quis dizer o que
Eu disse, honestamente...
Você é um mentiroso!

232
00:12:49,830 --> 00:12:52,100
Você está tentando me sugar
em dar a si mesmo um álibi!

233
00:12:52,100 --> 00:12:54,300
Você poderia, por favor
pare de gritar
e me escute?

234
00:12:54,340 --> 00:12:55,740
O que eu disse é verdade,
Eu preciso de você...

235
00:12:55,770 --> 00:12:58,110
Claro que você precisa de mim! Claro!

236
00:12:58,110 --> 00:12:59,910
Para se dar
um álibi.

237
00:12:59,940 --> 00:13:01,510
É por isso que você veio aqui.

238
00:13:01,540 --> 00:13:04,050
Só assim direi
que você estava aqui comigo.

239
00:13:04,080 --> 00:13:05,150
Agora, Goldie, eu...

240
00:13:05,180 --> 00:13:06,210
Você quer me usar.

241
00:13:09,350 --> 00:13:12,120
O que você tem feito?

242
00:13:12,150 --> 00:13:14,720
O que você fez hoje
isso faz você
precisa de mim assim?

243
00:13:14,760 --> 00:13:16,060
Nada.
eu saí para ver...

244
00:13:16,090 --> 00:13:17,560
Não, não me diga.
Eu não ligo!

245
00:13:17,590 --> 00:13:19,190
eu não me importo
o que você fez.

246
00:13:19,230 --> 00:13:20,300
eu não me importo
o que você fez

247
00:13:20,330 --> 00:13:22,300
e eu não me importo
o que foi feito com você.

248
00:13:23,770 --> 00:13:27,500
Uma prisão, prisão,
a cadeira elétrica,
Eu não me importo!

249
00:13:27,540 --> 00:13:30,070
Você não recebe nenhum álibi de mim,
Sr. Cara Sábio.

250
00:13:30,070 --> 00:13:31,410
Agora saia daqui!

251
00:14:04,270 --> 00:14:07,040
Geórgia. Que bom ver você.

252
00:14:07,640 --> 00:14:10,280
Olá, Timmy.

253
00:14:10,310 --> 00:14:13,420
Desculpe, não tive chance
para te dar algumas flores
ou algum doce.

254
00:14:14,450 --> 00:14:15,420
Como você está?

255
00:14:16,250 --> 00:14:17,420
Puxe uma cadeira.

256
00:14:22,460 --> 00:14:24,060
Como você está se sentindo,
de verdade, Tim?

257
00:14:24,660 --> 00:14:26,430
Nada mal.

258
00:14:26,460 --> 00:14:28,060
O médico diz
foi um milagre.

259
00:14:29,060 --> 00:14:30,300
Como vão as coisas com você?

260
00:14:33,500 --> 00:14:35,640
vou nivelar
com você, Timmy.

261
00:14:35,670 --> 00:14:38,070
Subo pelas escadas.
eu não queria ninguém
para me ver.

262
00:14:38,070 --> 00:14:39,270
Sim?

263
00:14:39,840 --> 00:14:41,140
Em um lugar, Georgie?

264
00:14:42,210 --> 00:14:43,310
Precisa de um favor?

265
00:14:45,510 --> 00:14:47,720
Você veio
para o homem certo.

266
00:14:47,750 --> 00:14:51,320
Favores têm sido da minha conta
nos últimos 30 anos.

267
00:14:51,350 --> 00:14:54,160
Oh, alguns caras chamam isso
salto da enfermaria.

268
00:14:54,190 --> 00:14:55,960
Comigo é um negócio.

269
00:14:56,460 --> 00:14:57,630
eu...

270
00:14:57,660 --> 00:14:59,890
Eu preciso de um álibi
para a tarde.

271
00:14:59,930 --> 00:15:01,160
Desde as 15h, Timmy.

272
00:15:01,900 --> 00:15:03,600
Você entendeu.

273
00:15:03,630 --> 00:15:06,700
Eu tenho uma sala privada.
Ninguém vem aqui.

274
00:15:06,740 --> 00:15:10,470
Enfermeiras e auxiliares,
eles não vêm
a menos que eu dê um grito.

275
00:15:10,510 --> 00:15:13,910
Eu posso receber visitantes
qualquer hora que eu quiser.

276
00:15:13,940 --> 00:15:16,280
Ninguém esteve aqui
a tarde toda.

277
00:15:16,310 --> 00:15:17,550
Nem mesmo minha esposa.

278
00:15:19,780 --> 00:15:21,580
Eu nunca vou te esquecer
para isso, Tim.

279
00:15:22,620 --> 00:15:24,350
Você vai me pagar de volta
algum dia.

280
00:15:27,290 --> 00:15:29,490
Você já parece melhor.

281
00:15:29,520 --> 00:15:32,160
Quando você entrou,
eu ia deixar você
tem a cama.

282
00:15:33,800 --> 00:15:35,500
Sim. Sim.

283
00:15:35,530 --> 00:15:38,070
Então eu estive aqui
desde as 15h, né?

284
00:15:38,070 --> 00:15:40,070
Nós...

285
00:15:40,070 --> 00:15:42,070
Jogamos gim
a tarde toda, ok?

286
00:15:42,070 --> 00:15:45,210
Claro. OK.

287
00:15:45,240 --> 00:15:49,080
Ah, olhe,
Vou chamar a enfermeira
para que ela possa ver você,

288
00:15:49,080 --> 00:15:50,680
e você pega
o elevador para baixo.

289
00:15:51,080 --> 00:15:53,620
E, ah,

290
00:15:53,650 --> 00:15:56,990
faça algumas perguntas idiotas
então ela vai se lembrar de você.

291
00:15:57,090 --> 00:15:58,990
Vou ligar para ela agora.

292
00:15:59,090 --> 00:16:01,320
Há algumas cartas
na gaveta ali.

293
00:16:01,360 --> 00:16:03,060
Dê uma mão na cama.

294
00:16:03,090 --> 00:16:04,130
Claro.

295
00:16:13,030 --> 00:16:13,800
(GEMINDO)

296
00:16:16,040 --> 00:16:17,840
Tim!

297
00:16:17,870 --> 00:16:19,470
Geórgia!
É o relógio, Georgie.

298
00:16:19,510 --> 00:16:21,380
Você quer alguma coisa, Timmy?

299
00:16:22,840 --> 00:16:23,680
Água.

300
00:16:27,220 --> 00:16:28,150
Aqui...

301
00:16:29,650 --> 00:16:32,150
Tim?

302
00:16:32,190 --> 00:16:35,160
Ah, não morra agora, Timmy!
Timmy, você não pode morrer agora!
Vamos, Timmy! Por favor!

303
00:16:35,190 --> 00:16:37,060
Não morra agora.
Você não pode morrer agora.
Timmy, vamos, por favor!

304
00:16:37,060 --> 00:16:38,590
Diga algo para mim, Tim.

305
00:17:00,620 --> 00:17:02,320
Olá, Sra. Salvatore.

306
00:17:02,350 --> 00:17:03,450
Olá.

307
00:17:06,150 --> 00:17:08,590
Ei, deixe-me fazer isso.
Dê-me esse martelo,
Sra.

308
00:17:08,620 --> 00:17:10,860
Não está certo
uma mulher legal como você
deveria estar fazendo isso.

309
00:17:10,890 --> 00:17:13,900
Ah, obrigado, Georgie.
eu vou cérebro
aquele garoto Casey,

310
00:17:13,930 --> 00:17:16,200
se ele continuar rasgando
este linóleo.

311
00:17:16,230 --> 00:17:18,830
Eu não tenho dinheiro para gastar
comprando um novo linóleo.

312
00:17:18,870 --> 00:17:20,570
Claro, claro.
Eu não culpo você.

313
00:17:21,370 --> 00:17:23,610
Você acabou de entrar?

314
00:17:23,640 --> 00:17:27,040
Sim. Sim, acabei de entrar,
mas caso alguém pergunte,

315
00:17:27,080 --> 00:17:29,040
especialmente Larkin,

316
00:17:29,040 --> 00:17:31,380
você diz a eles que eu estive
no meu quarto o dia todo, né?

317
00:17:31,410 --> 00:17:33,350
Larkin? Tenente Larkin?
O policial?

318
00:17:33,380 --> 00:17:34,620
Sim, sim,
Larkin, o policial.

319
00:17:34,650 --> 00:17:36,150
Ah, eu não poderia
faça isso, Geórgia.

320
00:17:36,180 --> 00:17:39,290
Eu não mentiria para aquele policial.
Não conte com isso.

321
00:17:39,320 --> 00:17:42,520
Eu conto com isso, no entanto.
E você também fará isso.

322
00:17:42,560 --> 00:17:44,530
Não balance a cabeça.
Eu digo que você fará isso.

323
00:17:44,560 --> 00:17:46,430
Você diz a Larkin
Eu estive no meu quarto
o dia todo, entendeu?

324
00:17:46,460 --> 00:17:47,900
Oh não.

325
00:17:47,930 --> 00:17:50,070
Você não conta a ele
Estou o dia todo,

326
00:17:50,070 --> 00:17:52,370
e eu direi a ele
sobre sua filha, Maria.

327
00:17:55,840 --> 00:17:57,910
Eu não tenho ideia
o que você quer dizer.

328
00:17:57,940 --> 00:17:59,340
Isso é um fato?

329
00:17:59,370 --> 00:18:00,640
Não faço ideia, hein?

330
00:18:01,910 --> 00:18:02,680
Não.

331
00:18:08,350 --> 00:18:09,550
Espere!

332
00:18:15,020 --> 00:18:17,630
Como você sabia, Georgie?
Diga-me, como você descobriu?

333
00:18:17,660 --> 00:18:19,430
Que diferença isso faz?

334
00:18:21,560 --> 00:18:24,230
Mantenho meus olhos e ouvidos abertos,
foi assim que descobri.

335
00:18:24,270 --> 00:18:25,800
Agora você vai
para me dar um álibi?

336
00:18:25,830 --> 00:18:27,900
Eu não quero nenhum problema.

337
00:18:27,940 --> 00:18:30,440
Sou honesto e trabalho duro
para manter meus filhos honestos.

338
00:18:30,470 --> 00:18:32,770
Sim, claro que você continua
seus filhos são honestos.

339
00:18:32,810 --> 00:18:36,280
Tão honesto que sua filha
arranca um casaco de pele
de uma loja de departamentos, né?

340
00:18:36,310 --> 00:18:37,810
Eu a fiz trazer de volta.

341
00:18:37,850 --> 00:18:39,610
Eu a levei para
a loja eu mesmo.

342
00:18:39,650 --> 00:18:40,480
Nós devolvemos
para o gerente...

343
00:18:40,520 --> 00:18:41,880
Claro, claro, eu sei.

344
00:18:42,780 --> 00:18:44,050
Mas um crime é um crime,

345
00:18:45,290 --> 00:18:47,360
se a loja
causa problemas ou não.

346
00:18:48,690 --> 00:18:51,090
Georgie, você não poderia!

347
00:18:51,130 --> 00:18:54,360
Ora, ela tem apenas 15 anos.

348
00:18:55,800 --> 00:18:57,530
Toda a sua vida
estaria arruinado.

349
00:18:58,070 --> 00:19:00,400
Ela iria...

350
00:19:00,440 --> 00:19:03,610
Ah, agora, vamos lá,
Sra. Salvatore,
o que há para chorar?

351
00:19:03,640 --> 00:19:06,740
Vou denunciar Maria?
Não, claro que não.

352
00:19:06,780 --> 00:19:09,780
Ah, por favor, não
conte a ninguém. Por favor!

353
00:19:09,810 --> 00:19:12,780
Vou manter minha boca fechada,
assim como você deseja.

354
00:19:12,810 --> 00:19:16,520
E você abre a boca
assim como eu quero
e tudo ficará bem.

355
00:19:16,550 --> 00:19:20,020
Agora, se Larkin perguntar a você,
Fiquei no meu quarto o dia todo.
Acordado?

356
00:19:20,020 --> 00:19:22,360
E você não vai
contar a ele sobre Maria?

357
00:19:22,390 --> 00:19:23,890
Não direi uma palavra.

358
00:19:23,930 --> 00:19:25,690
Juro.
Olha, vou fazer um juramento.

359
00:19:29,260 --> 00:19:31,730
Tudo bem, Geórgia.
Tudo bem!

360
00:19:31,770 --> 00:19:33,770
Mas nem uma palavra
sobre Maria.

361
00:19:33,800 --> 00:19:36,570
Minha memória é terrível,
contanto que o seu seja bom.

362
00:19:47,620 --> 00:19:48,550
(BATE NA PORTA)

363
00:19:50,120 --> 00:19:51,520
Sim?

364
00:19:51,550 --> 00:19:53,690
LARKIN: Abra.
Sou eu, Larkin.

365
00:20:03,870 --> 00:20:05,830
Bem, bem,
que surpresa.

366
00:20:06,800 --> 00:20:08,440
Aposto.

367
00:20:08,470 --> 00:20:10,770
E a que devo
esse grande prazer?

368
00:20:10,810 --> 00:20:12,810
Para seu amigo, Lucky.

369
00:20:13,880 --> 00:20:14,740
Oh?

370
00:20:17,250 --> 00:20:19,480
Aconteceu alguma coisa com Lucky?
Ele esteve...

371
00:20:19,510 --> 00:20:21,120
Ele foi feito morto.

372
00:20:22,720 --> 00:20:23,820
Não está brincando?

373
00:20:25,150 --> 00:20:27,320
Bem, o que você sabe?

374
00:20:27,360 --> 00:20:29,790
Sim. Difícil.

375
00:20:31,360 --> 00:20:33,430
E você veio me dar
seu ombro para chorar, hein?

376
00:20:33,460 --> 00:20:35,630
Você não está surpreso?

377
00:20:35,660 --> 00:20:38,600
Olha, eu não estou
o único cara do mundo
que odiava Lucky.

378
00:20:38,630 --> 00:20:42,070
Mas quando você descobrir
quem fez isso, me avise.

379
00:20:42,100 --> 00:20:45,210
Vou contribuir com um sawbuck
em sua defesa.

380
00:20:45,240 --> 00:20:47,510
Economize seu dinheiro, Georgie.
Você pode precisar disso.

381
00:20:47,540 --> 00:20:49,210
Sim? Por quê?

382
00:20:49,980 --> 00:20:52,050
Lembre-se que eu te disse,

383
00:20:52,080 --> 00:20:55,080
se alguma vez um de vocês, punks
é derrubado,

384
00:20:55,120 --> 00:20:58,620
aquele que ficou vivo
é melhor ter um bom álibi?

385
00:20:59,720 --> 00:21:02,890
Sim, as palavras soam como uma campainha.

386
00:21:02,920 --> 00:21:06,230
Vamos, dê, Georgie.
Onde você estava hoje?

387
00:21:06,260 --> 00:21:07,260
Eu não estava em lugar nenhum.

388
00:21:07,300 --> 00:21:08,460
Isso é um fato?

389
00:21:08,500 --> 00:21:09,900
Sim, isso é um fato.

390
00:21:09,930 --> 00:21:11,530
Eu estava bem aqui,
sozinho no meu quarto o dia todo.

391
00:21:11,570 --> 00:21:13,230
Você pode provar isso?

392
00:21:13,270 --> 00:21:15,300
Não é fácil provar
você esteve sozinho
algum lugar o dia todo.

393
00:21:15,340 --> 00:21:16,970
Não?

394
00:21:17,070 --> 00:21:18,840
Não, além disso,
não vi ninguém...

395
00:21:20,640 --> 00:21:22,180
Ah, sim,

396
00:21:22,210 --> 00:21:24,180
Eu vi minha senhoria,
Sra.

397
00:21:24,210 --> 00:21:25,150
Sim?
Sim.

398
00:21:27,120 --> 00:21:29,950
Sra. Salvatore?
Ei, Sra. Salvatore?

399
00:21:29,980 --> 00:21:31,290
SRA. SALVADOR:
O que é isso?

400
00:21:31,320 --> 00:21:32,720
Entre aqui,
você vai?

401
00:21:32,750 --> 00:21:33,920
Tudo bem.

402
00:21:36,390 --> 00:21:37,390
Vamos. Vamos.

403
00:21:40,560 --> 00:21:42,330
Esta é minha senhoria,
Sra.
Tenente Larkin.

404
00:21:42,360 --> 00:21:43,730
Yeah, yeah. Olá.

405
00:21:43,770 --> 00:21:45,130
Olá.

406
00:21:45,170 --> 00:21:47,800
Sente-se, Sra. Salvatore.
Você deve estar cansado.

407
00:21:48,840 --> 00:21:50,240
Eu não vou te segurar por muito tempo.

408
00:21:52,740 --> 00:21:54,540
Você ficou o dia todo?

409
00:21:54,580 --> 00:21:56,110
Sim, o dia inteiro.

410
00:21:56,140 --> 00:21:57,750
Georgie estava em
o dia todo também?

411
00:21:58,510 --> 00:22:00,650
Geórgia? Essa Geórgia?

412
00:22:03,050 --> 00:22:05,090
Quantas Geórgias
você está no lugar?

413
00:22:06,760 --> 00:22:08,690
Sim. Ele estava dentro.

414
00:22:09,490 --> 00:22:11,290
Você está positivo?

415
00:22:11,330 --> 00:22:13,400
(GAGUEANDO) Tenho certeza.
Claro, tenho certeza.

416
00:22:13,430 --> 00:22:15,630
O que o torna tão positivo?

417
00:22:15,660 --> 00:22:17,600
O que me torna tão positivo?

418
00:22:17,630 --> 00:22:20,270
Limpei o quarto.
Isso é o que me faz
tão positivo.

419
00:22:20,300 --> 00:22:22,370
E eu apertei um terno
para ele mais tarde.

420
00:22:22,400 --> 00:22:24,240
Isso é o que
me deixa tão positivo.

421
00:22:24,270 --> 00:22:27,380
Ah, e quando eu estava
limpando o corredor,

422
00:22:27,410 --> 00:22:29,440
a porta estava aberta
e eu o vi.

423
00:22:29,480 --> 00:22:31,180
E quando eu estava lá embaixo,

424
00:22:31,210 --> 00:22:32,980
ele gritou para mim
algumas vezes.

425
00:22:34,220 --> 00:22:36,150
Você vai jurar isso
em um tribunal?

426
00:22:38,550 --> 00:22:39,350
Eu juro.

427
00:22:42,090 --> 00:22:43,760
Tudo bem. Obrigado.
Você pode ir.

428
00:22:53,440 --> 00:22:55,240
Bem, então é isso, Georgie.

429
00:22:55,270 --> 00:22:56,540
Significado?

430
00:22:56,570 --> 00:22:59,110
Ou seja, seu álibi cheira
no que me diz respeito.

431
00:23:00,480 --> 00:23:02,040
Mas para que conste,
isso deixa você fora de perigo.

432
00:23:02,080 --> 00:23:03,280
(BATE NA PORTA)

433
00:23:03,310 --> 00:23:05,410
Sim?
MENINO: Um Sr. George Minelli.

434
00:23:07,880 --> 00:23:09,880
Você é George Minelli?
Sim.

435
00:23:09,920 --> 00:23:12,890
Tenho um pacote para você.
Serviço de entrega rápida.
Basta assinar lá.

436
00:23:14,060 --> 00:23:15,090
De quem é?

437
00:23:16,960 --> 00:23:20,260
Bem, um Sr. Moore.
Sorte Moore.

438
00:23:22,360 --> 00:23:25,700
Abra, Georgie.
Isso eu quero ver.

439
00:23:32,070 --> 00:23:35,340
Bem, o que você sabe!
Um pirulito.

440
00:23:35,380 --> 00:23:37,410
Nossa, eu nunca vi
um problema tão grande.

441
00:23:37,450 --> 00:23:39,250
Então você nunca viu
um pirulito tão grande antes.
Agora saia daqui.

442
00:23:39,280 --> 00:23:40,620
O que você é
esperando por aqui?

443
00:23:40,650 --> 00:23:42,880
O que você acha
ele está esperando?
Dê gorjeta ao garoto.

444
00:23:42,920 --> 00:23:44,590
O que você quer dizer com
"Dar gorjeta ao garoto"? O que você
acho que sou, a hortelã?

445
00:23:44,620 --> 00:23:46,090
Ok, pão-duro.

446
00:23:46,960 --> 00:23:48,760
Não é sempre assim?

447
00:23:48,790 --> 00:23:51,530
Cinco vezes eu venho
subindo e descendo as escadas,

448
00:23:51,560 --> 00:23:54,100
duas vezes esta manhã
e três vezes
esta tarde.

449
00:23:54,100 --> 00:23:55,530
Nem mesmo uma ponta de níquel.

450
00:23:55,560 --> 00:23:56,560
Espere um minuto!

451
00:23:56,600 --> 00:23:58,130
Venha aqui, garoto.

452
00:23:58,170 --> 00:24:00,600
Você diz que estava aqui
duas vezes esta manhã

453
00:24:00,640 --> 00:24:02,270
e três vezes
esta tarde?

454
00:24:02,300 --> 00:24:03,910
Claro.

455
00:24:03,940 --> 00:24:05,070
Esse cara nem estava lá.

456
00:24:06,680 --> 00:24:08,340
Ah, quase esqueci.

457
00:24:09,540 --> 00:24:11,950
Há uma mensagem
vai com o pirulito.

458
00:24:12,910 --> 00:24:14,780
Para o maior otário
na cidade.

459
00:24:27,560 --> 00:24:29,460
Bem, isso foi uma surpresa.

460
00:24:29,500 --> 00:24:32,630
O tiro de pistola que Georgie usou
matar sortudo

461
00:24:32,670 --> 00:24:34,800
não estava na partitura original.

462
00:24:34,840 --> 00:24:36,840
Mas é isso que acontece
quando o músico

463
00:24:36,870 --> 00:24:40,540
quem joga o revólver
é permitido improvisar.

464
00:24:40,580 --> 00:24:44,110
Naturalmente, Georgie recebeu
prisão perpétua,

465
00:24:44,150 --> 00:24:48,680
enquanto o músico infrator
saiu com 10 anos
sentença.

466
00:24:48,720 --> 00:24:53,090
Da próxima vez, planejamos
para trazer mais música para você
e efeitos sonoros

467
00:24:53,090 --> 00:24:54,960
e outra história
para acompanhá-los.